1
00:00:09,226 --> 00:00:11,054
മുമ്പ് ചാപ്പൽവെയ്റ്റിൽ...

2
00:00:13,012 --> 00:00:15,536
അവൻ ആ കുട്ടിയല്ല
ഞങ്ങൾ വിഭാവനം ചെയ്തു, പക്ഷേ അവൻ നമ്മുടേതാണ്.

3
00:00:15,667 --> 00:00:16,668
[റെബേക്ക] നിങ്ങൾ ഇട്ടത് ഞാൻ എടുക്കുന്നു
റോസ് മല്ലോറിയുടെ

4
00:00:16,798 --> 00:00:19,366
ആക്ഷേപം വിശ്രമിക്കണോ?

5
00:00:19,497 --> 00:00:21,716
[ചാൾസ്] ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എൻ്റെ കസിൻ സ്റ്റീഫൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

6
00:00:21,847 --> 00:00:25,590
എന്നെ ഇവിടെ ആകർഷിച്ചു
ഒരു അനന്തരാവകാശത്തിൻ്റെ ഭാവം.

7
00:00:25,720 --> 00:00:27,853
- എന്ത് അവസാനം?
- എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

8
00:00:27,983 --> 00:00:29,855
-എൻ്റെ ഷെല്ലുകൾ എവിടെ?
-[ടെയ്ൻ] ഞാൻ അവരെ എടുത്തില്ല!

9
00:00:29,985 --> 00:00:31,465
[ബഹുമാനം]
നിങ്ങളുടെ മാല കണ്ടെത്തി.

10
00:00:31,596 --> 00:00:33,772
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[ഫ്രോസ്റ്റ്] ഇത് പുഴുക്കളാണോ?

11
00:00:33,902 --> 00:00:36,340
നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നു, അല്ലേ?

12
00:00:36,470 --> 00:00:39,299
നിശബ്ദത, സ്റ്റീഫൻ,
ഫിലിപ്പും

13
00:00:39,430 --> 00:00:41,562
അവരെല്ലാവരും ഭ്രാന്തന്മാരായി.

14
00:00:41,693 --> 00:00:42,694
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

15
00:00:46,698 --> 00:00:47,786
[ഫ്രോസ്റ്റ്] ഇത് പാരമ്പര്യമാണ്.

16
00:00:47,916 --> 00:00:50,267
രക്തം രക്തത്തെ വിളിക്കുന്നു മകനേ.

17
00:00:51,616 --> 00:00:53,531
ഒരു വിചിത്ര പെൺകുട്ടി
എനിക്ക് ഒരു ആപ്പിൾ തന്നു.

18
00:00:53,661 --> 00:00:55,576
അച്ഛനോട് പറയൂ
പുസ്തകം കണ്ടെത്താൻ!

19
00:00:56,882 --> 00:00:58,275
-[Tane] അതിൽ പുഴുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
-[ടെയ്ൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

20
00:00:58,405 --> 00:00:59,450
നീ അവരെ കണ്ടോ?

21
00:00:59,580 --> 00:01:00,625
ഞാൻ ചെയ്തു.

22
00:01:01,800 --> 00:01:02,844
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

23
00:01:05,717 --> 00:01:06,805
എലികളില്ല!

24
00:01:06,935 --> 00:01:08,154
എലികളില്ല!

25
00:01:12,854 --> 00:01:13,681
ചാൾസ്, ഇല്ല!

26
00:02:27,799 --> 00:02:28,713
[കുട്ടി, മൂളി] അമ്മയോ?

27
00:02:30,584 --> 00:02:31,498
അമ്മയോ?

28
00:02:33,979 --> 00:02:35,023
[വ്യക്തമായി] അമ്മേ!

29
00:02:35,154 --> 00:02:37,809
- അതെ, ഫിലിപ്പ്.
-അത് മതിയോ?

30
00:02:37,939 --> 00:02:39,376
ക്യാൻ റോബർട്ടും ഞാനും
ഇപ്പോൾ പുറത്തു പോകണോ?

31
00:02:40,594 --> 00:02:41,856
എല്ലാം ശരി.

32
00:04:30,008 --> 00:04:31,314
[ബഹുമാനം] പിതാവോ?

33
00:04:34,969 --> 00:04:36,623
-അച്ഛൻ.
-[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

34
00:04:44,065 --> 00:04:45,937
എത്രയാണ് സമയം?

35
00:04:46,067 --> 00:04:47,634
മദ്ധ്യാഹ്നം.

36
00:04:55,773 --> 00:04:56,730
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

37
00:04:58,253 --> 00:04:59,864
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഇത്രയും നേരം ഉറങ്ങുക.

38
00:05:04,129 --> 00:05:05,522
ക്ഷീണം, എല്ലാം.

39
00:05:08,612 --> 00:05:09,874
ഇവിടെ.

40
00:05:10,004 --> 00:05:11,397
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.

41
00:05:18,099 --> 00:05:20,580
എവിടെ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനും സഹോദരിയും?

42
00:05:20,711 --> 00:05:21,625
പാഠങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
മിസ് മോർഗനൊപ്പം.

43
00:05:23,235 --> 00:05:24,671
ലോവ ഇപ്പോഴും അസ്വസ്ഥനാണ്.

44
00:05:29,981 --> 00:05:30,982
ബഹുമാനം.

45
00:05:32,853 --> 00:05:33,811
വരൂ.

46
00:05:41,166 --> 00:05:42,515
ഇന്നലെ രാത്രി...

47
00:05:49,217 --> 00:05:51,132
എൻ്റെ പെരുമാറ്റം അനിഷേധ്യമായിരുന്നു.

48
00:05:55,267 --> 00:05:56,790
നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല
നീ തന്നെ എനിക്ക്.

49
00:06:01,012 --> 00:06:02,927
വിശ്രമിക്കുക.

50
00:06:18,377 --> 00:06:19,422
[സ്ത്രീ] വിശ്വാസം.

51
00:06:23,991 --> 00:06:24,992
ആരുണ്ട് അവിടെ?

52
00:06:32,913 --> 00:06:33,914
[സ്ത്രീ] വിശ്വാസം...

53
00:06:39,180 --> 00:06:40,051
വിശ്വാസം.

54
00:06:41,835 --> 00:06:42,836
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ എന്താണെന്ന്
നീ പോയി കഴിഞ്ഞു.

55
00:06:48,320 --> 00:06:50,888
- അടുത്ത് വരരുത്!
-വിശ്വാസം.

56
00:06:51,018 --> 00:06:53,630
അത് വല്ല വഴിയും ആണോ
പഴയ സുഹൃത്തിനോട് പെരുമാറണോ?

57
00:06:56,241 --> 00:06:58,156
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

58
00:06:58,286 --> 00:06:59,897
ഓ, പ്രിയേ.

59
00:07:05,772 --> 00:07:07,470
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിട്ടുപോയിട്ടില്ല.

60
00:07:08,775 --> 00:07:09,994
നീ നിൻ്റെ രക്തം കൊടുത്തു.

61
00:07:15,173 --> 00:07:17,131
ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെ.

62
00:07:20,439 --> 00:07:21,614
നിങ്ങൾ ഒരു വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

63
00:07:24,835 --> 00:07:26,750
എപ്പോഴും എപ്പോഴും.

64
00:07:27,968 --> 00:07:29,753
എന്നേക്കും, വിശ്വാസം.

65
00:07:37,282 --> 00:07:39,110
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

66
00:07:39,240 --> 00:07:41,199
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
- നമുക്കറിയാം.

67
00:07:43,375 --> 00:07:45,159
എന്നാൽ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഓടുകയാണോ?

68
00:07:45,290 --> 00:07:49,163
അവൻ്റെ എത്തിച്ചേരൽ അനന്തമാണ്.

69
00:07:49,294 --> 00:07:51,905
ആർക്കും ഒളിക്കാനാവില്ല
പുഴുവിൽ നിന്ന്, കുട്ടി.

70
00:07:54,386 --> 00:07:57,911
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പുനർജനിക്കാം, വിശ്വാസം.

71
00:07:58,042 --> 00:08:00,348
മന്ത്രിയെ കൊണ്ടുവരൂ...
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയും.

72
00:08:00,479 --> 00:08:02,916
അവൻ കാര്യമാക്കുകയില്ല.

73
00:08:03,047 --> 00:08:05,223
ഓർക്കുക,
ജാക്കൂബിന് ഒരിക്കലും ഒരു ആട്ടിൻകുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

74
00:08:41,041 --> 00:08:43,566
- പ്രവേശിക്കുക.
-[വാതിൽ അടയുന്നു]

75
00:08:47,961 --> 00:08:50,050
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

76
00:08:50,181 --> 00:08:53,401
ഞാനാണ്. നന്ദി.

77
00:08:53,532 --> 00:08:56,100
ചാൾസ്, ഞാൻ തുറന്നു പറയട്ടെ?

78
00:08:56,230 --> 00:08:57,710
അതെ, തീർച്ചയായും.

79
00:08:58,798 --> 00:09:00,974
കുട്ടികളും ഞാനും
അപകടത്തിൽ...

80
00:09:01,105 --> 00:09:02,889
നിന്നിൽ നിന്നോ?

81
00:09:19,558 --> 00:09:21,255
അതിന് എനിക്ക് ഉത്തരം പറയാൻ കഴിയില്ല.

82
00:09:31,875 --> 00:09:33,877
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

83
00:09:48,369 --> 00:09:51,329
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,

84
00:09:51,459 --> 00:09:53,331
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

85
00:09:58,423 --> 00:10:00,033
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു...

86
00:10:02,514 --> 00:10:05,212
മുകളിൽ മുട്ടുകുത്തി
ആഴം കുറഞ്ഞ ശവക്കുഴി

87
00:10:05,343 --> 00:10:06,692
അവൻ എനിക്കായി കുഴിച്ചു ...

88
00:10:09,652 --> 00:10:11,262
...അവസാന പ്രഹരത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

89
00:10:13,351 --> 00:10:14,700
അത് അവനെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

90
00:10:16,267 --> 00:10:19,096
ചലിച്ചു, അവനെപ്പോലെ തോന്നി,

91
00:10:19,226 --> 00:10:21,794
പക്ഷേ ആളുടെ ലക്ഷണമില്ല
അവശേഷിക്കുന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

92
00:10:24,057 --> 00:10:26,146
എനിക്ക് അത് ഉണ്ടാകില്ല
എൻ്റെ മക്കൾക്ക്.

93
00:10:26,277 --> 00:10:29,193
അതിനാൽ നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെ ആകുന്നുണ്ടോ?

94
00:10:29,323 --> 00:10:32,370
ഞാൻ ഡോ. ഫ്രോസ്റ്റുമായി സംസാരിച്ചപ്പോൾ
ഇന്നലെ,

95
00:10:32,500 --> 00:10:35,242
അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും മോശമായ ഭയം സ്ഥിരീകരിച്ചു.

96
00:10:49,300 --> 00:10:50,693
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു.

97
00:10:52,346 --> 00:10:53,957
യഥാർത്ഥമല്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ.

98
00:10:55,393 --> 00:10:57,830
അച്ഛൻ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ.

99
00:11:00,050 --> 00:11:02,008
എനിക്കിപ്പോൾ കുറച്ചു കാലമായി.

100
00:11:04,968 --> 00:11:06,970
ചാൾസ്...

101
00:11:07,100 --> 00:11:09,537
ഞാൻ ആണെങ്കിലും...

102
00:11:09,668 --> 00:11:11,017
ഒരിക്കലും എൻ്റെ മക്കളെ വേദനിപ്പിക്കരുത്

103
00:11:11,148 --> 00:11:13,498
ഒരു ദിവസം ഞാൻ ഭയന്നുപോയി
അവർ കഷ്ടപ്പെടും

104
00:11:13,628 --> 00:11:17,154
അതേ കഷ്ടതയിൽ നിന്ന്
അത് എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

105
00:11:20,113 --> 00:11:23,726
S-s-so, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

106
00:11:23,856 --> 00:11:26,206
ഞാൻ ഡോക്ടർ ഫ്രോസ്റ്റിനെ കാണാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ.

107
00:11:26,337 --> 00:11:29,166
ചാൾസ്...

108
00:11:29,296 --> 00:11:30,907
ആളുകൾ മടങ്ങിവരുന്നില്ല
ഫ്രിഗേറ്റ് ദ്വീപിൽ നിന്ന്.

109
00:11:33,300 --> 00:11:35,520
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

110
00:11:35,650 --> 00:11:37,304
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

111
00:11:42,962 --> 00:11:45,443
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ...

112
00:11:45,573 --> 00:11:48,228
നിന്നെ ഭാരപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ഇതിലേതെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ച്. ഞാൻ...

113
00:11:50,317 --> 00:11:52,058
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൂടാതെ...

114
00:11:54,582 --> 00:11:57,237
ഞാൻ ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
ആരുമായും എൻ്റെ അവസ്ഥ.

115
00:11:59,239 --> 00:12:01,372
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

116
00:12:04,418 --> 00:12:06,290
പിതാവേ!

117
00:12:06,420 --> 00:12:07,160
ടാനെ കണ്ടെത്തി
കളപ്പുരയിൽ എന്തോ!

118
00:12:27,790 --> 00:12:29,139
[ടാൻ] ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
അവിടെ ഇറങ്ങാൻ,

119
00:12:29,269 --> 00:12:30,793
എങ്കിലും ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ആരോ കേട്ടു.

120
00:12:36,189 --> 00:12:37,800
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
താഴെ ഉണ്ടോ?

121
00:12:42,587 --> 00:12:44,067
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നു.

122
00:12:47,853 --> 00:12:50,029
ടേൺ, അകത്തേക്ക് പോകൂ
മിസ് മോർഗനൊപ്പം.

123
00:12:50,160 --> 00:12:52,379
- പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി!
-അകത്ത്.

124
00:12:52,510 --> 00:12:54,207
വരിക. ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
പൂർത്തിയാക്കാനുള്ള ഒരു പാഠം.

125
00:12:55,643 --> 00:12:57,950
ബഹുമാനിക്കുക, ഒരു വിളക്ക് കത്തിക്കുക.

126
00:13:16,273 --> 00:13:18,144
ഇത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവിടെ ഇറങ്ങാൻ.

127
00:13:20,146 --> 00:13:21,539
വിളക്ക് എനിക്ക് തരൂ.

128
00:14:49,670 --> 00:14:51,237
[മൃദുവായ്] നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

129
00:17:33,356 --> 00:17:34,357
റെബേക്കയോ?

130
00:17:36,707 --> 00:17:37,751
[റെബേക്ക] ചാൾസ്?

131
00:17:42,060 --> 00:17:43,888
ചാൾസ്? ഇത് നിങ്ങളാണോ?

132
00:17:44,018 --> 00:17:45,759
[ചാൾസ്]
തുരങ്കം വീട്ടിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

133
00:17:45,890 --> 00:17:48,588
ഇടവഴികളുണ്ട്
ചുവരുകൾക്കുള്ളിൽ.

134
00:17:48,719 --> 00:17:51,330
ഇവിടെ തിരികെ ഒരു മുറിയുണ്ട്
അത് മതിൽകെട്ടി.

135
00:17:51,461 --> 00:17:53,115
ഒരു മുഴുവൻ മുറിയോ?

136
00:17:54,290 --> 00:17:55,378
അതെ.

137
00:18:00,948 --> 00:18:03,255
[മൃദുവായ] ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

138
00:18:08,130 --> 00:18:11,133
ആർക്കുവേണ്ടിയോ നിർത്തരുത്
നിങ്ങൾ കഴിവിൽ എത്തുന്നതുവരെ എന്തും.

139
00:18:11,263 --> 00:18:13,526
അവനോട് ഇതുപോലെ ഓടിക്കാൻ പറയുക
കാറ്റ് അവൻ്റെ റൈഫിൾ കൊണ്ടുവരിക.

140
00:18:13,657 --> 00:18:14,875
എല്ലാം ശരി.

141
00:18:16,138 --> 00:18:19,184
സ്റ്റീഫൻ എന്നെ ഒരു മണ്ടനായി കളിച്ചു,
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ അപകടത്തിലാക്കുകയും ചെയ്തു.

142
00:18:21,969 --> 00:18:24,450
എനിക്ക് അവനെ വേട്ടയാടണം
അവൻ മറ്റാരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

143
00:18:44,427 --> 00:18:45,471
വിശ്വാസം.

144
00:18:49,823 --> 00:18:53,000
-എന്റെ സ്നേഹം.
-മാർട്ടിൻ.

145
00:18:53,131 --> 00:18:55,046
നമുക്ക് പോകണം.

146
00:18:55,177 --> 00:18:56,656
നിങ്ങൾ ടിക്കറ്റുകൾ വാങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

147
00:18:56,787 --> 00:18:58,919
- ഉടൻ.
-ഇല്ല!

148
00:19:00,356 --> 00:19:03,141
അതിന് ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് ചെയ്യണം.

149
00:19:03,272 --> 00:19:06,971
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

150
00:19:07,101 --> 00:19:08,799
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
ഇത് കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാണ്

151
00:19:08,929 --> 00:19:10,409
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.

152
00:19:10,540 --> 00:19:12,629
നമ്മൾ താമസിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

153
00:19:18,548 --> 00:19:20,724
നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ച ആളുകൾ,

154
00:19:20,854 --> 00:19:21,768
അവർക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്.

155
00:19:21,899 --> 00:19:23,814
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി!

156
00:19:23,944 --> 00:19:25,555
അവരിൽ ഒരാൾ ഇന്ന് എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.

157
00:19:25,685 --> 00:19:26,817
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.

158
00:19:28,035 --> 00:19:29,689
അവർക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയാം,

159
00:19:29,820 --> 00:19:31,343
ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെയും.

160
00:19:31,474 --> 00:19:32,344
എന്ത്?

161
00:19:33,954 --> 00:19:34,999
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നത്?

162
00:19:35,129 --> 00:19:38,437
ഞാൻ... അവളുടെ പേര് എനിക്കറിയില്ല.

163
00:19:38,568 --> 00:19:39,743
അവളുടെ യഥാർത്ഥ പേരല്ല.

164
00:19:43,050 --> 00:19:45,618
ഈ ആളുകൾ ദുഷ്ടരാണ്.

165
00:19:47,098 --> 00:19:49,231
അവർ നിങ്ങളെപ്പോലെയോ എന്നെപ്പോലെയോ അല്ല.

166
00:19:50,928 --> 00:19:52,234
ദയവായി, മാർട്ടിൻ.

167
00:19:54,192 --> 00:19:55,280
മോശം കാര്യങ്ങൾ വരുന്നു.

168
00:20:08,685 --> 00:20:10,730
നിങ്ങൾ പോകാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിൻ്റെ ഭാര്യ, പറയൂ.

169
00:20:13,690 --> 00:20:15,909
എനിക്ക് എടുക്കാം എന്ന് പറയൂ
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയും പോകൂ.

170
00:20:19,826 --> 00:20:21,872
ഞങ്ങൾ പോകും.

171
00:20:22,002 --> 00:20:23,395
എനിക്ക് ടിക്കറ്റ് ലഭിക്കും.

172
00:20:26,790 --> 00:20:27,878
ഞാൻ ചെയ്യും.

173
00:21:23,803 --> 00:21:24,717
മേരിയോ?

174
00:21:29,853 --> 00:21:31,637
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
കിടക്കയിൽ നിന്ന്?

175
00:21:40,298 --> 00:21:41,647
നല്ല തണുപ്പാണ്.

176
00:21:56,619 --> 00:21:58,925
[മാർട്ടിൻ] പ്രിയ കർത്താവേ,

177
00:21:59,056 --> 00:22:02,668
ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹീത കുട്ടി,

178
00:22:02,799 --> 00:22:06,324
സൂസൻ മല്ലോറി, ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തത്
വളരെ വേഗം, ഭൂമിയിലേക്ക്.

179
00:22:06,455 --> 00:22:10,067
ഞങ്ങൾ അത് ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നീ ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയം നിറയ്ക്കുന്നു

180
00:22:10,197 --> 00:22:12,548
ക്ഷമയോടും സ്നേഹത്തോടും കൂടി,

181
00:22:12,678 --> 00:22:13,679
വെറുപ്പിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്.

182
00:22:15,812 --> 00:22:19,468
നീ ഞങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ
ധാരണയോടെ

183
00:22:19,598 --> 00:22:21,818
ദേഷ്യത്തിനു പകരം.

184
00:22:21,948 --> 00:22:25,387
നീ ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ
നീതിയുള്ള സത്യത്തോടെ

185
00:22:25,517 --> 00:22:29,042
പിശാചിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ
നിഷ്ക്രിയ കുശുകുശുപ്പിൻ്റെ വിഷം.

186
00:22:31,262 --> 00:22:33,046
നാം മൃഗമായി മാറരുത്

187
00:22:33,177 --> 00:22:35,614
അത് ദുഃഖത്തെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു
ഒപ്പം പ്രതികാരവും,

188
00:22:35,745 --> 00:22:37,921
അശ്രദ്ധയും ഹൃദയശൂന്യവും.

189
00:22:38,051 --> 00:22:39,923
പകരം നമുക്ക്
വെളിച്ചമായിത്തീരുക

190
00:22:40,053 --> 00:22:42,882
അതിലൂടെ മറ്റുള്ളവരെ നയിക്കാൻ കഴിയും
ഈ അന്ധകാരം

191
00:22:43,013 --> 00:22:44,797
അത് നമ്മെ ദഹിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ ശ്രമകരമായ സമയങ്ങളിൽ.

192
00:22:49,411 --> 00:22:52,588
എൻ്റെ കുട്ടി അഴുക്കിൽ കിടക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കാണാതായി!

193
00:22:52,718 --> 00:22:54,459
റോസ്, ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞു.

194
00:22:54,590 --> 00:22:56,156
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കാത്തത്
ചാപ്പൽവെയിറ്റിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും

195
00:22:56,287 --> 00:22:58,245
അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?റോസ്, ദയവായി.

196
00:22:58,376 --> 00:23:00,247
ബൂൺസ് ആണ് ഇത് ചെയ്തത്!
അവൾ കൊലയാളിക്ക് പേരിട്ടു!

197
00:23:00,378 --> 00:23:01,814
നീ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം...

198
00:23:03,860 --> 00:23:05,992
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വേട്ടയാടാത്തത്?
സ്റ്റീഫൻ ബൂൺ!?

199
00:23:07,211 --> 00:23:09,082
കാരണം അവൻ മരിച്ചു, റോസ്.

200
00:23:11,781 --> 00:23:15,088
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്,
കോൺസ്റ്റബിൾ,

201
00:23:15,219 --> 00:23:17,743
ഞാൻ സമ്പാദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
നിങ്ങളുടെ സെല്ലിൽ താമസിക്കുക.

202
00:23:23,053 --> 00:23:25,098
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

203
00:23:42,159 --> 00:23:43,639
[ഏബിൾ] മിസ്റ്റർ ബൂൺ?

204
00:23:45,336 --> 00:23:47,251
കഴിവുള്ള.
വന്നതിന് നന്ദി.

205
00:23:47,381 --> 00:23:48,992
അതെ സർ.

206
00:23:49,122 --> 00:23:50,863
തോംസൺ ആണോ
പിന്നെ അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോ?

207
00:23:50,994 --> 00:23:52,648
മോശം.

208
00:23:52,778 --> 00:23:55,172
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്‌റ്റോവവേ ഉണ്ട്.

209
00:23:55,302 --> 00:23:57,130
എൻ്റെ കസിൻ സ്റ്റീഫൻ

210
00:23:57,261 --> 00:23:59,655
ഉള്ളിൽ താമസിക്കുന്നു
ഈ വീടിൻ്റെ മതിലുകൾ.

211
00:24:02,135 --> 00:24:05,051
ഞാൻ അവനെ പിടിക്കും
അവൻ കൂടുതൽ ദോഷം ചെയ്യും മുമ്പ്.

212
00:24:07,619 --> 00:24:09,795
-ഇത് സത്യമാണ്.
-[ചാൾസ്] ഏകദേശം ഇരുട്ടാണ്.

213
00:24:12,494 --> 00:24:14,060
അപ്പോഴാണ് അവൻ മടങ്ങുന്നത്.

214
00:24:14,191 --> 00:24:17,629
എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വേണം
ലോവയെയും ടാനെയെയും സംരക്ഷിക്കാൻ.

215
00:24:17,760 --> 00:24:19,501
അതെ സർ.

216
00:24:42,001 --> 00:24:43,002
[ചാൾസ്] ഇത് അടയ്ക്കുക.

217
00:26:30,414 --> 00:26:32,068
എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
സ്വീകരണത്തിൽ.

218
00:26:34,374 --> 00:26:39,292
ഞാൻ-എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
തികച്ചും... മൊത്തത്തിൽ.

219
00:26:42,382 --> 00:26:44,994
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

220
00:26:45,124 --> 00:26:46,648
റോസ് മല്ലോറി നേരത്തെ പോയി.

221
00:26:49,128 --> 00:26:50,652
അവൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

222
00:26:52,654 --> 00:26:56,875
ചെറിയ സംസാരം ആർക്കാണ് സഹിക്കാൻ കഴിയുക
അനന്തമായ ആശ്വാസവും

223
00:26:57,006 --> 00:27:00,400
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ഫ്രഷ് ആയി കിടക്കുമ്പോൾ
നിലത്ത്?

224
00:27:04,187 --> 00:27:05,275
എന്തിനാണ്...

225
00:27:06,580 --> 00:27:08,670
പുല്ല് ഒരിക്കലും ഇവിടെ വളരുന്നില്ലേ?

226
00:27:10,976 --> 00:27:12,412
എല്ലാം ചീഞ്ഞുനാറുന്നു.

227
00:27:17,374 --> 00:27:19,071
അവർക്ക് അടുത്ത ആഴ്ച ആറാകും.

228
00:27:20,420 --> 00:27:22,379
[ചിരിക്കുന്നു] എനിക്കറിയാം.

229
00:27:23,467 --> 00:27:28,341
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ വിഷമിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ഒഴുകിപ്പോയി.

230
00:27:31,083 --> 00:27:32,955
ഒരിക്കലും.

231
00:27:33,085 --> 00:27:38,177
ഞാൻ ഒഴുകിപ്പോയിട്ടുണ്ടോ?
നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നോ?

232
00:27:40,614 --> 00:27:41,703
ഇല്ല.

233
00:27:44,444 --> 00:27:45,707
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

234
00:28:07,554 --> 00:28:08,860
നീ വീട്ടിൽ പോകണം, ആലീസ്.

235
00:28:11,210 --> 00:28:12,298
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

236
00:28:42,111 --> 00:28:43,329
വന്നതിന് നന്ദി.

237
00:28:45,418 --> 00:28:46,898
ഇത് എനിക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു,

238
00:28:47,029 --> 00:28:48,334
എൻ്റെ അച്ഛനും.

239
00:28:48,465 --> 00:28:49,379
തീർച്ചയായും.

240
00:28:51,424 --> 00:28:53,600
കഴിവുള്ള.

241
00:28:53,731 --> 00:28:55,907
കഴിഞ്ഞ രാത്രി ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
നിങ്ങളെ നാണം കെടുത്താൻ.

242
00:28:58,083 --> 00:29:00,042
എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു.

243
00:29:00,172 --> 00:29:02,305
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം.

244
00:29:03,523 --> 00:29:04,611
എന്നെ.

245
00:29:04,742 --> 00:29:06,613
അതായത്, ചുംബനം.

246
00:29:06,744 --> 00:29:07,571
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

247
00:29:07,701 --> 00:29:09,051
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

248
00:29:10,356 --> 00:29:12,358
നിങ്ങളെപ്പോലെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

249
00:29:14,447 --> 00:29:16,493
-പിന്നെ നീയെന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല--
-എനിക്ക് കഴിയില്ല.

250
00:29:18,669 --> 00:29:20,540
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

251
00:29:22,542 --> 00:29:24,327
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു വെളുത്ത പെൺകുട്ടിയെ ചുംബിക്കുന്നു...

252
00:29:26,546 --> 00:29:27,852
ഞാൻ തളർന്നിരിക്കും.

253
00:29:29,723 --> 00:29:32,074
- ഞാൻ വെളുത്തവനല്ല.
- എന്നെ കൊല്ലാൻ മതിയായ വെള്ള.

254
00:29:35,686 --> 00:29:37,993
-എങ്കിൽ--
-ഇഫ്എസ് ഒന്നുമില്ല!

255
00:29:38,123 --> 00:29:39,429
എന്നെപ്പോലുള്ളവർക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

256
00:29:46,131 --> 00:29:47,654
മിസ്റ്റർ ബൂൺ ചെയ്യുന്നു
ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു

257
00:29:47,785 --> 00:29:49,656
അവൻ്റെ കസിൻ ആണ്
ഈ വീടിനുള്ളിൽ?

258
00:29:49,787 --> 00:29:51,093
നിങ്ങൾ തുരങ്കം കണ്ടു.

259
00:29:53,356 --> 00:29:54,531
എനിക്ക് ഫിലിപ്പിനെ അറിയാമായിരുന്നു
സ്റ്റീഫൻ ബൂണും.

260
00:29:55,837 --> 00:29:57,403
ഞാൻ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു.

261
00:29:58,622 --> 00:30:00,145
അവർ സാധാരണ മനുഷ്യരായിരുന്നു.

262
00:30:04,193 --> 00:30:05,368
അവർ ഇല്ല വരെ.

263
00:30:07,065 --> 00:30:08,110
നിൻ്റെ അച്ഛൻ...

264
00:30:09,981 --> 00:30:12,505
അവൻ്റെ മേൽ ഒരു ഭാരമുണ്ട്.
ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

265
00:30:12,636 --> 00:30:14,333
അതാണ് ഫിലിപ്പിനെ നയിച്ചത്
പിന്നെ സ്റ്റീഫൻ ഭ്രാന്തൻ--

266
00:30:14,464 --> 00:30:16,118
അച്ഛൻ ഭ്രാന്തനല്ല!

267
00:30:18,076 --> 00:30:19,730
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

268
00:30:19,861 --> 00:30:21,340
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
നിങ്ങളെ ദ്രോഹിക്കാൻ.

269
00:30:26,389 --> 00:30:34,397
എൻ്റെ അമ്മയുടെ മരണം
എല്ലാം മാറ്റി.

270
00:30:34,527 --> 00:30:35,398
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് വ്യത്യസ്തമാണ്.

271
00:30:37,356 --> 00:30:39,271
അവൻ ഒരിക്കലും ദുഃഖിച്ചിട്ടില്ല.

272
00:30:43,232 --> 00:30:44,886
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും ശക്തനായ മനുഷ്യൻ അവനാണ്.

273
00:32:23,375 --> 00:32:24,463
കോൺസ്റ്റബിൾ?

274
00:32:59,237 --> 00:33:00,499
[സ്ത്രീ] ആഹ്...!

275
00:33:07,332 --> 00:33:08,420
മിസിസ് ഡെന്നിസൺ?

276
00:33:15,340 --> 00:33:16,472
മിസിസ് ഡെന്നിസൺ?

277
00:33:38,320 --> 00:33:39,060
നീ അവിടെയുണ്ടോ!

278
00:33:43,586 --> 00:33:44,674
അത് പറ്റില്ല.

279
00:33:48,939 --> 00:33:50,071
ഇല്ല!

280
00:33:54,858 --> 00:33:57,252
എന്താണ് അഗ്നിബാധയിൽ
നീ ഇവിടെ പുറത്ത് പോവുകയാണോ?

281
00:33:57,382 --> 00:33:58,557
ഫിലിപ്പ് ബൂൺ!

282
00:33:58,688 --> 00:33:59,993
എന്ത്?

283
00:34:00,124 --> 00:34:01,691
ഫിലിപ്പ് ബൂൺ!
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു!

284
00:34:01,821 --> 00:34:03,388
അവൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലായിരുന്നു!

285
00:34:03,519 --> 00:34:04,955
- ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ പിന്തുടർന്നു.
-റെബേക്ക, പതുക്കെ!

286
00:34:05,086 --> 00:34:06,565
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ഡെന്നിസൺ!

287
00:34:06,696 --> 00:34:07,871
സ്റ്റീഫൻ ആണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
ചാപ്പൽവെയ്റ്റിൽ,

288
00:34:08,001 --> 00:34:09,351
-പക്ഷെ അത് അല്ല, ഫിലിപ്പ് ആണ്!
- നിർത്തുക! നിർത്തൂ!

289
00:34:09,481 --> 00:34:11,440
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

290
00:34:11,570 --> 00:34:12,658
അയാൾ മേരിയെ ആക്രമിച്ചു.

291
00:34:14,834 --> 00:34:17,489
ശപിക്കുക. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!
നീ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പൊയ്ക്കോ.

292
00:35:12,849 --> 00:35:14,285
-അമ്മേ?
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

293
00:35:16,157 --> 00:35:18,594
റെബേക്ക!
എന്താണ് കാര്യം?

294
00:35:18,724 --> 00:35:20,813
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ജനാലകൾ.
എന്തെങ്കിലും തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?

295
00:35:20,944 --> 00:35:22,511
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

296
00:35:22,641 --> 00:35:24,339
-[കുട്ടി കലഹം]
- ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തരെയും പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്,

297
00:35:24,469 --> 00:35:26,515
ഉറപ്പാക്കുക
അവ മുറുകെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

298
00:35:26,645 --> 00:35:28,256
കൂടാതെ എല്ലാ മുറികളും പൂട്ടുക.

299
00:35:28,386 --> 00:35:29,909
റെബേക്കാ, നിർത്തൂ.

300
00:35:30,040 --> 00:35:31,650
എന്ത് ചെയ്യും...
സ്വയം വിശദീകരിക്കുക.

301
00:35:31,781 --> 00:35:33,391
ഫിലിപ്പ് ബൂൺ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

302
00:35:33,522 --> 00:35:34,784
അവൻ മേരി ഡെന്നിസണെ ആക്രമിച്ചു!

303
00:35:36,829 --> 00:35:38,483
ഫിലിപ്പ് ബൂൺ മരിച്ചു.

304
00:35:38,614 --> 00:35:40,006
ഇല്ല, അവൻ അല്ല.

305
00:35:40,137 --> 00:35:41,443
ഞാൻ തന്നെ കണ്ടു.

306
00:35:44,707 --> 00:35:46,056
എത്ര അതിഥികൾ
നിനക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

307
00:35:46,187 --> 00:35:47,971
ഇവിടെ ആരുമില്ല
എന്നാൽ വിശ്വാസവും ഞാനും.

308
00:35:48,101 --> 00:35:50,365
അച്ഛൻ്റെ തോക്ക് കണ്ടെത്തൂ!
നിങ്ങളെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കുക.

309
00:35:50,495 --> 00:35:52,105
എനിക്ക് പോകണം.

310
00:35:52,236 --> 00:35:54,804
റെബേക്ക, ചാപ്പൽവെയിറ്റാണ്.
ഇത് നിങ്ങളെ തരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

311
00:35:54,934 --> 00:35:56,545
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, സ്വർഗത്തിനുവേണ്ടി!

312
00:35:56,675 --> 00:35:58,460
മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ എനിക്ക് തിരികെ പോകേണ്ടതുണ്ട്
ചാൾസും കുട്ടികളും.

313
00:35:58,590 --> 00:36:01,463
ഫിലിപ്പ് ബൂൺ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
അവനെ വെടിവെക്കുക.

314
00:36:02,855 --> 00:36:04,248
എൻ്റെ പുറകിൽ വാതിലുകൾ പൂട്ടുക!

315
00:36:22,745 --> 00:36:24,399
[ടേൻ]
അച്ഛന് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

316
00:36:24,529 --> 00:36:25,661
[ലോവ] ഞാനില്ല.

317
00:36:25,791 --> 00:36:27,880
തീർച്ചയായും അവൻ തന്നെ.

318
00:36:28,011 --> 00:36:30,840
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി.

319
00:36:30,970 --> 00:36:33,538
- അത് ശരിയല്ല.
-[ലോവ] അവൻ രോഗിയാണ്.

320
00:36:38,500 --> 00:36:39,501
ലോവ!

321
00:36:40,850 --> 00:36:41,764
അച്ഛൻ ശരിക്കും രോഗിയാണോ?

322
00:36:41,894 --> 00:36:43,418
ഇല്ല.

323
00:36:47,944 --> 00:36:50,033
ആരോ പടിക്കെട്ടിലുണ്ട്.

324
00:36:52,862 --> 00:36:54,864
-[കുശുകുശുക്കുന്നു] ടാനെ. പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.
-ഇവിടെ വരിക.

325
00:38:24,214 --> 00:38:25,998
[മനുഷ്യൻ]
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

326
00:38:33,266 --> 00:38:36,139
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

327
00:38:36,269 --> 00:38:38,489
ഞാൻ സ്റ്റീഫൻ.

328
00:38:38,620 --> 00:38:39,664
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കസിൻ.

329
00:38:42,319 --> 00:38:44,582
നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചവൻ
ഇവിടെ, ലോവ.

330
00:38:44,713 --> 00:38:47,368
എങ്ങനെ--നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം
എൻ്റെ പേര്?

331
00:38:48,847 --> 00:38:50,806
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.

332
00:38:52,285 --> 00:38:54,375
അതെനിക്കറിയാം
നീ ഇവിടെ സന്തുഷ്ടനല്ല.

333
00:38:56,725 --> 00:38:58,379
നീ ദുഃഖിതനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

334
00:38:59,684 --> 00:39:00,990
ഒപ്പം ദേഷ്യവും.

335
00:39:04,167 --> 00:39:07,779
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടണം,
അല്ലേ?

336
00:39:10,739 --> 00:39:12,784
ഏകാന്തത എനിക്കും അറിയാം.

337
00:39:12,915 --> 00:39:14,917
എൻ്റെ അച്ഛൻ
നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

338
00:39:17,006 --> 00:39:18,007
അവൻ ആണോ?

339
00:39:18,137 --> 00:39:20,618
[ലോവ] അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്.

340
00:39:20,749 --> 00:39:23,142
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

341
00:39:23,273 --> 00:39:25,667
അവൻ വിഷമത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

342
00:39:25,797 --> 00:39:28,191
സുഖമില്ല.

343
00:39:28,321 --> 00:39:30,846
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ഇതിനകം അറിയാം,
അല്ലേ?

344
00:39:36,155 --> 00:39:38,070
[ലോവ, മഫ്ൾഡ്] അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്,
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

345
00:39:38,201 --> 00:39:39,985
[സ്റ്റീഫൻ, നിശബ്ദനായി]
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ലോവ.

346
00:39:40,116 --> 00:39:41,683
[ലോവ] ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

347
00:39:41,813 --> 00:39:44,729
നിങ്ങൾ ഇതിനിടയിലാണ്
അവിടെയും.

348
00:39:54,260 --> 00:39:59,048
വരൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
സന്തോഷകരമായ കാര്യങ്ങൾ. പറയൂ...

349
00:39:59,178 --> 00:40:00,571
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്
നിൻ്റെ നെക്ലേസ്?

350
00:40:03,356 --> 00:40:05,489
ഒരാൾക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അതു തകർന്നു.

351
00:40:07,056 --> 00:40:10,973
അത്... നിങ്ങളായിരുന്നോ?

352
00:40:11,103 --> 00:40:13,715
അത്തരമൊരു മനോഹരമായ സമ്മാനം.

353
00:40:13,845 --> 00:40:16,587
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് നല്ല രുചിയുണ്ട്.

354
00:40:16,718 --> 00:40:18,284
"ഉണ്ടായിരുന്നു."

355
00:40:18,415 --> 00:40:20,286
"ഉണ്ട്," കുട്ടി.

356
00:40:20,417 --> 00:40:23,115
നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ അറിയാമായിരുന്നോ?

357
00:40:23,246 --> 00:40:25,640
എനിക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ അറിയാം.

358
00:41:01,023 --> 00:41:03,939
[സമീപത്തുള്ള ലോവ]
ഇല്ല! ഇല്ല, അത് ശരിയല്ല!

359
00:41:04,069 --> 00:41:05,723
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

360
00:41:05,854 --> 00:41:07,377
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു!

361
00:41:07,508 --> 00:41:09,640
ആരും ശരിക്കും മരിച്ചിട്ടില്ല.

362
00:41:12,513 --> 00:41:14,079
അവർ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അല്ല.

363
00:41:14,210 --> 00:41:15,820
നിനക്ക് അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

364
00:41:20,172 --> 00:41:22,261
-[തോക്ക് കോഴികൾ]
- നീ അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ!

365
00:41:22,392 --> 00:41:23,959
-[ഹിസ്സസ്]
- അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്, പിതാവേ!

366
00:41:24,089 --> 00:41:25,656
[ചാൾസ്] ഇല്ല!

367
00:41:25,787 --> 00:41:27,789
സ്റ്റീഫൻ!

368
00:41:27,919 --> 00:41:29,007
നീ എന്നെ നോക്കൂ,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

369
00:41:35,013 --> 00:41:37,929
പുസ്തകം കണ്ടുപിടിക്കൂ കസിൻ.

370
00:41:40,453 --> 00:41:41,977
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

371
00:41:42,107 --> 00:41:44,936
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ.

372
00:41:45,067 --> 00:41:47,809
നിനക്ക് എന്നെ ഇവിടെ വേണമായിരുന്നു.
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

373
00:41:47,939 --> 00:41:49,637
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകൂ
എൻ്റെ കുടുംബം ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്ത്.

374
00:41:49,767 --> 00:41:51,813
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

375
00:41:56,469 --> 00:41:57,949
[ലോവ] ഇല്ല!

376
00:42:08,133 --> 00:42:12,877
-[ഏബിൾ] മിസ്റ്റർ ബൂൺ...
-[സ്റ്റീഫൻ പിൻവാങ്ങുന്നു]

377
00:42:16,098 --> 00:42:18,666
എൻ്റെ ദൈവമേ.

378
00:42:37,946 --> 00:42:39,730
ഇന്ന് രാത്രി ആരെങ്കിലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

379
00:42:42,515 --> 00:42:45,083
മുറിയിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

380
00:42:47,172 --> 00:42:49,261
അവൻ്റെ സ്നേഹം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു.

381
00:42:51,133 --> 00:42:53,352
തിരികെ വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

382
00:42:55,616 --> 00:42:58,183
ആഗ്രഹിച്ചില്ല
വെളിച്ചം വിടാൻ.

383
00:42:58,314 --> 00:43:00,185
എന്ത് വെളിച്ചം, മേരി?

384
00:43:01,360 --> 00:43:02,927
ആരുടെ സ്നേഹം?

385
00:43:04,189 --> 00:43:07,062
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ദൈവത്തിൻ്റെ.

386
00:43:23,034 --> 00:43:24,427
ഇവിടെ.

387
00:43:52,498 --> 00:43:54,805
ഫിലിപ്പും സ്റ്റീഫനും.

388
00:43:57,025 --> 00:43:58,374
രണ്ടുപേരും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

389
00:43:58,504 --> 00:44:00,332
ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

390
00:44:00,463 --> 00:44:02,378
എനിക്കറിയില്ല.

391
00:44:02,508 --> 00:44:04,249
അവൻ തിരിച്ചു വന്നാലോ?

392
00:44:04,380 --> 00:44:07,470
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നു.

393
00:44:07,600 --> 00:44:09,211
ആരും ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങാറില്ല.

394
00:44:12,562 --> 00:44:13,998
സുഖമാണോ?

395
00:44:22,703 --> 00:44:24,400
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

396
00:44:30,232 --> 00:44:31,973
ലോവാ, അവൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

397
00:44:35,280 --> 00:44:37,326
അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?!

398
00:44:37,456 --> 00:44:40,329
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ!

399
00:44:40,459 --> 00:44:41,722
[സ്ത്രീ, ദൂരെ നിന്ന്]
ചാൾസ്!

400
00:44:42,984 --> 00:44:44,420
ചാൾസ് ബൂൺ!

401
00:45:01,045 --> 00:45:02,133
[ചാൾസ്] നിങ്ങൾ ആരാണ്?

402
00:45:04,483 --> 00:45:05,789
എന്തുവേണം?

403
00:45:15,059 --> 00:45:16,452
മറ്റൊരു ഘട്ടമല്ല.

404
00:45:16,582 --> 00:45:19,063
അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ധാരാളം സംസാരിക്കുന്നു.

405
00:45:19,194 --> 00:45:20,978
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

406
00:45:21,109 --> 00:45:24,634
ഞങ്ങൾ വാഗ്ദത്തം ചെയ്യപ്പെട്ടവരാണ്.

407
00:45:24,765 --> 00:45:26,810
ഇതെല്ലാം ആയിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.

408
00:45:29,378 --> 00:45:31,162
ജേക്കബിന് ഉത്തരങ്ങളുണ്ട്.

409
00:45:32,555 --> 00:45:34,209
എന്ത് ഉത്തരങ്ങൾ?

410
00:45:34,339 --> 00:45:38,082
ആ ഭ്രാന്ത് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
നിൻ്റെ ഉള്ളിൽ വളരുന്നു...

411
00:45:38,213 --> 00:45:41,303
... കൂടാതെ എല്ലാത്തിലും
അവരുടെ മനോഹരമായ ചെറിയ അസ്ഥികൾ.

412
00:45:41,433 --> 00:45:44,219
ആരാണ് ഈ ജാക്കൂബ്?

413
00:45:44,349 --> 00:45:46,438
ജേക്കബ് എന്നെന്നേക്കുമായി.

414
00:45:48,266 --> 00:45:49,572
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

415
00:45:49,702 --> 00:45:51,443
നാളെ.

416
00:45:51,574 --> 00:45:53,097
ജറുസലേമിലെ ലോട്ടിൽ.

417
00:45:55,534 --> 00:45:57,536
ധൈര്യപ്പെടരുത്, ക്യാപ്റ്റൻ.

418
00:45:59,408 --> 00:46:00,670
ജീവനുകൾ അപകടത്തിലാണ്.

419
00:46:10,201 --> 00:46:12,203
- പുഴു ദുഷിപ്പിക്കുന്നു.
-ഇല്ല!

420
00:46:32,310 --> 00:46:34,312
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.